27 сентября 2013
Автор: Иван Разлогов

Право на медвежьи лапы

У каждой страны есть какие-то характерные признаки, определенные черты, которые делают ее узнаваемой, непохожей на другие. Для Америки неполный список будет примерно таким: статуя Свободы, пикапы, пиво «Budweiser» и особый патриотизм. А американский патриотизм, вместе с глубоким убеждением, что США и, вернее даже, родной штат — центр мира, включает в себя ещё и клятву флагу, пение «The Stars and Stripes Forever» и почитание конституции, как Библии, если не больше.

При этом сами же американцы первыми готовы посмеяться над собой — ещё одна специфическая черта. И над конституцией в том числе! Да и не просто над конституцией, а над той её частью, которая служит гарантией сохранения этих самых «свободы и независимости» — над второй поправкой к ней! Хотя в последнее время этот смех бывает горьким все чаще.

Но постойте, причем здесь медвежьи лапы? Вторая поправка к американской конституции подчеркивает, что права американцев на оружие — основа государственного устройства. И она же — тема для шуток.

Не много есть стран, где гражданам предоставлен столь широкий доступ к самым разнообразным видам оружия, как в США.

Не много есть стран, где гражданам предоставлен столь широкий доступ к самым разнообразным видам оружия, как в США

Причина — уникальная игра слов. Текст второй поправки выглядит так:

«A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.»

«Так как для безопасности свободного государства необходима хорошо устроенная милиция («милиция» в смысле «народное ополчение» — прим. пер.), то право народа хранить и носить оружие не будет ограничиваться.»

Значок без юмористического понимания второй поправки — символ свободной страны для многих американцев.

Значок без юмористического понимания второй поправки — символ свободной страны для многих американцев.

Похожее утверждение приписывается и Томасу Джефферсону, одному из отцов-основателей Соединенных Штатов, культовой фигуре для всех американцев:

«The strongest reason for the people to retain the right to keep and bear arms is, as a last resort, to protect themselves against tyranny in government.»

«Главная причина сохранить для народа право на ношение и хранение оружия заключается в том, что это последнее средство для защиты себя от тирании правительства.»

Нас интересует здесь словосочетание «right to bear arms» — право носить оружие (право на ношение оружия). Вне контекста второй поправки и речей Джефферсона его совершенно допустимо понять (и перевести), как «право на медвежьи лапы». «Bear» — это и «медведь» и неправильный глагол со значением «носить», а «arms» можно перевести и как «оружие», и как «руки» или «лапы».

Что и породило множество шуток, каламбуров и карикатур.

Отцы-основатели Соединенных Штатов дали нам священное право...

Отцы-основатели Соединенных Штатов дали нам священное право...

Здесь медведь заявляет: «У вас нет прав на мои лапы.»

Здесь медведь заявляет: «У вас нет прав на мои лапы.»

В России у нас есть право не на лапы, а на всего медведя.

Ну и куда же без «Soviet Russia»... В России у нас есть право не на лапы, а на всего медведя. Хм, надо все-таки прочитать нашу конституцию...

«Мы имеем право вооружать медведей?»

Ещё один вариант толкования: «Мы имеем право вооружать медведей?»

Сегодня шутки про «права на медвежьи лапы» часто бываю мрачными. Если всё так весело, откуда же повод для горечи? Дело в том, что американские законодатели уже довольно давно заняты атаками на многострадальную вторую поправку. В конце концов право на её исполнение было передано отдельным штатам. Чем некоторые из них и не преминули воспользоваться. В последнее время особенно «прославился» такими исправлениями конституции штат Калифорния.

Истерика в прессе и выступления многих влиятельных политиков по поводу сумасшедших, устраивающих массовые побоища, роста преступности и бытового насилия, вылилась в Калифорнии в многочисленные ограничения второй поправки, часто довольно странные. Каким образом эти запреты помогут вылечить разрушенную психику людей и сделать бандитов святыми праведниками, неясно. Ну, а на флаге штата мишка смотрится теперь вот так:

Новый флаг штата Калифорния: медведь без лап.

comments powered by Disqus